Ἔξοδος

Κεφάλαιον Α' (1)

» Πρωτότυπο « » Ἑρμηνεία Ι. Κολιτσάρα « » Ἑρμηνεία Π. Τρεμπέλα « » Πρωτότυπο & Ἑρμηνείες «
1 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν, ἕκαστος πανοικὶ αὐτῶν εἰσήλθοσαν.
2 Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ, Ἰούδας,
3 Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμίν,
4 Δὰν καὶ Νεφθαλείμ, Γὰδ καὶ Ἀσήρ.
5 Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. Ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.
6 Ἐτελεύτησε δὲ Ἰωσὴφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
7 Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο. Καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνε δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
8 Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ' Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ·
9 εἶπε δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ· ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς.
10 Δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μή ποτε πληθυνθῇ, καὶ ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
11 Καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτης τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτῶν ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραώ, τήν τε Πειθὼμ καὶ Ραμεσσῆ καὶ Ὤν, ἥ ἐστιν Ἡλιούπολις.
12 Καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτω πλείους ἐγίγνοντο, καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
13 Καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ
14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
15 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Ἑβραίων· τῇ μιᾷ αὐτῶν ὄνομα Σεπφώρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουά,
16 καὶ εἶπεν· ὅταν μαιοῦσθε τὰς Ἑβραίας καὶ ὦσι πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
17 Ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν Θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.
18 Ἐκάλεσε δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς· τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
19 Εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραώ· οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Ἑβραῖαι, τίκτουσι γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας· καὶ ἔτικτον.
20 Εὖ δὲ ἐποίει ὁ Θεὸς τὰς μαίας, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυε σφόδρα.
21 Ἐπεὶ δὲ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν Θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας.
22 Συνέταξε δὲ Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων· πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἑβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ρίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
1 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰακώβ, οἱ ὁποῖοι εἰσῆλθον εἰς τὴν Αἴγυπτον μαζί μὲ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ μὲ ὁλόκληρον τὴν οἰκογένειάν του ἕκαστος.
2 Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ, Ἰούδας,
3 Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμίν,
4 Δὰν καὶ Νεφθαλείμ, Γὰδ καὶ Ἀσήρ.
5 Ὁ δὲ Ἰωσὴφ εὑρίσκετο τότε εἰς τὴν Αἴγυπτον. Ὅλοι δὲ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰακώβ, ποὺ εἰσῆλθον εἰς τὴν Αἴγυπτον, ἦσαν ἑβδομήκοντα πέντε.
6 Ἐν τῇ παρόδῳ τῶν ἐτῶν ἀπέθανεν ὁ Ἰωσὴφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. Καὶ ὅλη ἡ γενεὰ ἐκείνη.
7 Οἱ ἀπόγονοί των ὅμως, οἱ Ἰσραηλῖται, ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν εἰς τὴν Αἴγυπτον, ἔγιναν πλῆθος πολύ. Χάρις δὲ εἰς τὸ πλῆθος των καὶ τὴν ἄλλην πρόοδόν των ἔγιναν πάρα πολὺ ἰσχυροί, διότι τοὺς ηὐνόησεν καὶ ἡ χώρα εἰς τὴν αὔξησιν καὶ τὴν ἰσχύν των.
8 Ἀλλά, μετὰ καιρούς, ἦλθεν ἄλλος βασιλεὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον, ὁ ὁποῖος δὲν ἐγνώριζε τίποτε περὶ τοῦ Ἰωσὴφ οὔτε καὶ διὰ τὰς ὑπηρεσίας, τὰς ὁποίας ἐκεῖνος εἶχε προσφέρει εἰς τὴν Αἴγυπτον.
9 Δυσμενῶς δὲ διατεθειμένος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἶπεν εἰς τὸν λαόν του· «ἰδού, ἡ φυλὴ τῶν Ἰσραηλιτῶν εἶναι μεγάλη εἰς πληθυσμὸν καὶ ἰσχυροτέρα ἀπὸ ἡμᾶς.
10 Ἐλᾶτε λοιπὸν καὶ νὰ ἐπινοήσωμεν ταλαιπωρίας εἰς κατάθλιψιν αὐτῶν καὶ μείωσιν τοῦ πληθυσμοῦ των, διὰ νὰ μὴ αὐξηθοῦν περισσότερον. Τοῦτο δέ, διότι ὑπάρχει φόβος, ἂν τυχὸν κανένα ἄλλο ἔθνος μὰς πολεμήσῃ, νὰ προστεθοῦν καὶ οὖτοι μὲ τοὺς ἐχθρούς μας, νὰ πολεμήσουν ἐναντίον μας καὶ νὰ μᾶς νικήσουν, ὁπότε νικηταὶ θὰ φύγουν ἐλεύθεροι ἀπὸ τὴν χώραν μας καὶ θὰ στερηθῶμεν ἡμεῖς ἀπὸ τὰς ἐργασίας των».
11 Πρὸς τοῦτο κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἐπιστάτας εἰς τοὺς ἐργαζομένους Ἰσραηλίτας, διὰ νὰ τοὺς ταλαιπωροῦν καὶ τοὺς βασανίζουν μὲ πολλὰ καὶ σκληρὰ ἔργα. Τότε καὶ ἀνοικοδόμησαν οἱ Ἰσραηλῖται πόλεις ὀχυρὰς πρὸς χάριν τοῦ Φαραώ, τὴν Πειθὼ, τὴν Ραμεσσῆ καὶ τὴν Ὤν· ἡ Ὢν εἶναι ἡ ἄλλως καλουμένη Ἡλιούπολις.
12 Ἀλλὰ, ὅσον περισσότερον οἱ ἐπιστάται κατεπίεζον τοὺς Ἰσραηλίτας, τόσον περισσότεροι αὐτοὶ ἐγίνοντο καὶ ἐδυνάμωναν πάρα πολύ.
13 Διὰ τοῦτο καὶ τὸ μῖσος τῶν Αἰγυπτίων, ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν ἦτο ἄσβεστον.
14 Κατέθλιβον ἀκόμη σκληρότερον τὴν ζωήν των μὲ τὰς βασανιστικὰς βαρείας ἐργασίας τῆς ζυμώσεως τοῦ πηλοῦ, τῆς κατασκευῆς πλίνθων καὶ μὲ ὅλα τὰ ἄλλα ἔργα, τὰ ὁποῖα ἔκαμνον οἱ Ἰσραηλῖται εἰς τὰς πεδιάδας τῆς Αἰγύπτου καὶ τὰ ὁποῖα ὡς δούλους τοὺς ὑπεχρέωναν νὰ ἐκτελοῦν διὰ τῆς βίας.
15 Εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς αὐτὸς εἰς τὰς Αἰγυπτίας μαίας, ποὺ ἐξυπηρετοῦσαν τὰς Ἑβραίας γυναῖκας - ἡ μία ἀπὸ αὐτὰς ὠνομάζετο Σεπφώρα καὶ ἡ ἄλλη Φουά -
16 «ὅταν πηγαίνετε νὰ ξεγεννήσετε τὰς ἐπιτόκους Ἑβραίας, τὴν στιγμὴν ποὺ τὸ βρέφος γεννᾶται, ἐὰν μὲν εἶναι ἀρσενικὸν φονεύσατέ το, ἐὰν εἶναι θηλυκόν, περιποιηθῆτε το».
17 Αἱ μαῖαι ὅμως αὐταί, εὐλαβεῖς καθὼς ἦσαν, ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν καὶ δὲν ἔκαμαν τὸ ἔγκλημα, ποὺ τὰς εἶχε διατάξει ὁ βασιλεύς, ἀλλὰ ἄφηναν εἰς τὴν ζωὴν καὶ τὰ ἀρσενικὰ παιδιά.
18 Ἐκάλεσε πάλιν ὁ βασιλεὺς τῆς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν εἰς αὐτάς· «τί εἶναι αὐτὸ τὸ ὁποῖον ἐκάματε; Ἀφήνατε νὰ ζοῦν καὶ τὰ ἄρρενα τέκνα τῶν Ἑβραίων;»
19 Αἱ μαῖαι ἀπήντησαν εἰς τὸν Φαραώ· «δὲν εἶναι, ὅπως αἱ γυναῖκες τῶν Αἰγυπτίων αἱ Ἑβραῖαι γυναῖκες, διότι αὐταὶ γεννοῦν, πρὶν φθάσουν πρὸς αὐτὰς αἱ μαῖαι». Καὶ ἔτσι ἐγεννοῦσαν ἀφόβως αἱ γυναῖκες τῶν Ἑβραίων.
20 Ὁ Θεὸς ηὐλόγει τὰς μαίας διὰ τὴν καλὴν αὐτὴν πρᾶξιν των, ὁ δὲ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐπληθύνετο καὶ ἐγίνετο ὁλονὲν ἰσχυρότερος.
21 Ἐπειδὴ δὲ αἱ μαῖαι ἐφοβοῦντο τὸν Θεόν, τὰς εὐηργέτησεν ὁ Θεός, ὥστε νὰ ἀποκτήσουν εὐτυχεῖς οἰκογενείας.
22 Τότε ὁ Φαραὼ διέταξεν ὅλον τὸν λαόν του λέγων· «κάθε νεογέννητον ἀρσενικὸν τέκνον τῶν Ἑβραίων ρίψατέ το εἰς τὸν ποταμόν. Κάθε δὲ θηλυκὸν περιποιηθῆτε το, ὥστε νὰ ζήσῃ».
1 Τὰ ὀνόματα τῶν Ἰσραηλιτῶν, ποὺ μετὰ τὴν πρόσκλησιν τοῦ ἀδελφοῦ των Ἰωσὴφ εἰσῆλθαν εἰς τὴν Αἴγυπτον μαζὶ μὲ τὸν πατέρα των Ἰακὼβ καὶ τὰς οἰκογενείας των, ἦσαν τὰ ἑξῆς:
2 Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ, Ἰούδας,
3 Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμίν,
4 Δὰν καὶ Νεφθαλείμ, Γὰδ καὶ Ἀσήρ.
5 Ὁ Ἰωσὴφ ἦτο ἤδη εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ εἶχε δημιουργήσει ἰδικήν του οἰκογενειαν. Ἐν συνόλῳ οἱ ἀπόγονοι τοΰ Ἰακὼβ ἦσαν ἑβδομῆντα πέντε ἄτομα.
6 Ὅταν ἦλθεν ὁ ὡρισμένος καιρὸς ἀπέθανεν ὁ Ἰωσήφ, καθὼς καὶ ὅλοι οἱ ἀδελφοί του. Ὅλη ἡ πρώτη γενεὰ ἐκείνων, ποὺ μετηνάστευσαν εἰς τὴν Αἴγυπτον, δὲν ἐζοῦσε πλέον ἐπὶ γῆς.
7 Μὲ τὴν προστασίαν ὄμως τοῦ Θεοῦ ἐπλήθυναν οἰ Ἰσραηλῖται εἰς τὴν ξένην χώραν. Ἔγιναν πολυάριθμοι καὶ δυνατοί, τοὺς ἐσήκωσε καὶ ὁ τόπος καὶ ἐγέμισαν.
8 Ἄλλαξεν ὅμως ἡ βασιλικὴ δυναστεία τῆς Αἰγύπτου καὶ ἐβασίλευσεν ἄλλος βασιλεὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον, ὁ ὁποῖος δὲν ἐγνώριζε, οὔτε ἤθελε νὰ γνωρίζῃ τίποτε περὶ τοῦ Ἰωσὴφ καὶ περὶ τὸ πόσον ὠφέλησε τὴν Αἴγυπτον.
9 Ὄχι μόνον τοῦτο, ἀλλὰ καὶ δὲν ἔβλεπε μὲ καλὴν διάθεσιν τὴν αὔξησιν τῶν Ἑβραίων. Διὰ τοῦτο εἶπεν εἰς τὸν λαόν του: Αὐτοὶ οἱ Ἰσραηλῖται εἶναι πλῆθος πολὺ καὶ δυνατώτεροι ἀπὸ ἡμᾶς, ὥστε εἶναι ἀπειλὴ δι’ ἡμᾶς.
10 Ἐμπρὸς λοιπόν, ἂς πάρωμεν σοφὰ μέτρα ἐναντίον των, διὰ νὰ μὴ πληθυνθοῦν περισσότερον καὶ εἰς περίπτωσιν πολέμου ἐνωθοῦν μὲ τοὺς ἐχθρούς μας καὶ ἀφοῦ μᾶς νικήσουν φύγουν ἀπὸ τὸν τόπον μας.
11 Ἀπεφάσισε λοιπὸν καὶ ἐτοποθέτησεν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας ἐπιστάτας εἰς τὴν ἐργασίαν των, διὰ νὰ τοὺς καταπιέζουν μὲ τὰ καταναγκαστικὰ ἔργα. Καὶ ἔτσι οἱ Ἰσραηλῖται ἔκτισαν πόλεις ὀχυρὰς διὰ τὸν Φαραὼ τὴν Πειθώμ, τὴν Ραμεσσῆ καὶ τὴν Ὤν, ποὺ εἶναι ἡ Ἡλιούπολις.
12 Ὅσον περισσότερον ὅμως τοὺς κατεπίεζαν, τόσον περισσότερον ἐπλήθυναν καὶ ἐδυνάμωναν ὑπερβολικά, πρᾶγμα τὸ ὁποῖον ἔκαμνε τοὺς Αἰγυπτίους νὰ ἀποστρέφωνται καὶ νὰ φοβοῦνται τοὺς Ἰσραηλίτας.
13 Καὶ ἐτυραννοῦσαν οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ τοὺς ἐφέροντο μὲ βίαν καὶ σκληρότητα.
14 Ἔκαμναν πικρὰς τὰς ἡμέρας των μὲ τὰς σκληρὰς ἐργασίας εἰς τὴν κατασκευὴν τοῦ πηλοῦ καὶ τῶν πλιθιῶν καὶ εἰς ὅλα τὰ ἔργα, ποὺ ἔκαμναν εἰς τὰς πεδιάδας. Εἰς ὅλας τὰς ἐργασίας τοὺς ἐβασάνιζαν μὲ τρόπον βίαιον.
15 Ἐπὶ πλέον ὁ Φαραὼ ἐπῆρε καὶ ἄλλο μέτρον ἐναντίον των. Ἐκάλεσε τὰς μαίας τῶν Ἑβραίων, ποὺ ὠνομάζοντο ἡ μία Σεπφώρα καὶ ἡ δευτέρα Φουά.
16 Καὶ εἶπεν εἰς τὰς μαίας: Ὅταν βοηθῆτε τὰς Ἑβραίας κατὰ τὴν γένναν καὶ ἔρχεται ἡ στιγμὴ τοῦ τοκετοῦ, ἐὰν τὸ νεογεννητὸν εἶναι ἀρσενικόν, νὰ τὸ σκοτώνετε. Ἐὰν ὅμως εἶναι θηλυκόν, νὰ τὸ περιποιῆσθε, διὰ νὰ ζήσῃ.
17 Αἱ μαῖαι ὅμως ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν καὶ δὲν ὑπήκουσαν εις τὴν διαταγὴν τοῦ βασιλέως τῆς Αἰγύπτου, ἀλλ’ ἄφηναν νὰ ζοῦν τὰ ἀρσενικὰ παιδιὰ τῶν Ἑβραίων.
18 Ἐκάλεσε τότε τὰς μαίας ὁ βασιλεὺς τῆς Αἰγύπτου καὶ εἶπε: Διατὶ τὸ ἐκάματε αὐτὸ καὶ ἀφήσατε νὰ ζοῦν τὰ ἀρσενικὰ παιδιά;
19 Καὶ ἀπήντησαν αἱ μαῖαι εἰς τὸν Φαραώ: Αἱ Ἑβραῖαι δὲν εἶναι σὰν τὰς Αἰγυπτίας γυναῖκας. Ἔχουν κρᾶσιν δυνατὴν καὶ γεννοῦν, πρὶν ἐμβοῦν εἰς τὸ σπίτι των αἱ μαῖαι. Καὶ ἐγεννοῦσαν αἱ Ἐβραῖαι.
20 Ὁ Θεὸς ἐβοηθοῦσε τὰς μαίας καὶ ἔτσι ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐγίνετο πολυάριθμος καὶ δυνατὸς πολύ.
21 Ἐπειδὴ αἱ μαῖαι εἶχαν φόβον Θεοῦ, τὰς εὐλόγησεν Ἐκεῖνος καὶ ἔκαμαν οἰκογενείας μεγάλας.
22 Ὁ Φαραὼ ὅμως συνέχισε τὰ μέτρα του εἰς βάρος τῶν Ἑβραίων. Ἐξέδωκε διαταγὴν πρὸς ὅλον τὸν λαόν του, ποὺ ἔλεγε: Κάθε ἀρσενικὸ παιδί, ποὺ θὰ γεννᾶται εἰς τοὺς Ἑβραίους, νὰ τὸ ρίχνετε εἰς τὸν Νεῖλον ποταμόν, διὰ νὰ πνιγῇ. Κάθε θηλυκὸν ὅμως νὰ τὸ ἀφήνετε νὰ ζῇ.
Πρωτότυπο
Κολιτσάρας
1 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν, ἕκαστος πανοικὶ αὐτῶν εἰσήλθοσαν.
1 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰακώβ, οἱ ὁποῖοι εἰσῆλθον εἰς τὴν Αἴγυπτον μαζί μὲ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ μὲ ὁλόκληρον τὴν οἰκογένειάν του ἕκαστος.
2 Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ, Ἰούδας,
2 Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ, Ἰούδας,
3 Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμίν,
3 Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμίν,
4 Δὰν καὶ Νεφθαλείμ, Γὰδ καὶ Ἀσήρ.
4 Δὰν καὶ Νεφθαλείμ, Γὰδ καὶ Ἀσήρ.
5 Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. Ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.
5 Ὁ δὲ Ἰωσὴφ εὑρίσκετο τότε εἰς τὴν Αἴγυπτον. Ὅλοι δὲ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰακώβ, ποὺ εἰσῆλθον εἰς τὴν Αἴγυπτον, ἦσαν ἑβδομήκοντα πέντε.
6 Ἐτελεύτησε δὲ Ἰωσὴφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
6 Ἐν τῇ παρόδῳ τῶν ἐτῶν ἀπέθανεν ὁ Ἰωσὴφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. Καὶ ὅλη ἡ γενεὰ ἐκείνη.
7 Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο. Καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνε δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
7 Οἱ ἀπόγονοί των ὅμως, οἱ Ἰσραηλῖται, ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν εἰς τὴν Αἴγυπτον, ἔγιναν πλῆθος πολύ. Χάρις δὲ εἰς τὸ πλῆθος των καὶ τὴν ἄλλην πρόοδόν των ἔγιναν πάρα πολὺ ἰσχυροί, διότι τοὺς ηὐνόησεν καὶ ἡ χώρα εἰς τὴν αὔξησιν καὶ τὴν ἰσχύν των.
8 Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ' Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ·
8 Ἀλλά, μετὰ καιρούς, ἦλθεν ἄλλος βασιλεὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον, ὁ ὁποῖος δὲν ἐγνώριζε τίποτε περὶ τοῦ Ἰωσὴφ οὔτε καὶ διὰ τὰς ὑπηρεσίας, τὰς ὁποίας ἐκεῖνος εἶχε προσφέρει εἰς τὴν Αἴγυπτον.
9 εἶπε δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ· ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς.
9 Δυσμενῶς δὲ διατεθειμένος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἶπεν εἰς τὸν λαόν του· «ἰδού, ἡ φυλὴ τῶν Ἰσραηλιτῶν εἶναι μεγάλη εἰς πληθυσμὸν καὶ ἰσχυροτέρα ἀπὸ ἡμᾶς.
10 Δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μή ποτε πληθυνθῇ, καὶ ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
10 Ἐλᾶτε λοιπὸν καὶ νὰ ἐπινοήσωμεν ταλαιπωρίας εἰς κατάθλιψιν αὐτῶν καὶ μείωσιν τοῦ πληθυσμοῦ των, διὰ νὰ μὴ αὐξηθοῦν περισσότερον. Τοῦτο δέ, διότι ὑπάρχει φόβος, ἂν τυχὸν κανένα ἄλλο ἔθνος μὰς πολεμήσῃ, νὰ προστεθοῦν καὶ οὖτοι μὲ τοὺς ἐχθρούς μας, νὰ πολεμήσουν ἐναντίον μας καὶ νὰ μᾶς νικήσουν, ὁπότε νικηταὶ θὰ φύγουν ἐλεύθεροι ἀπὸ τὴν χώραν μας καὶ θὰ στερηθῶμεν ἡμεῖς ἀπὸ τὰς ἐργασίας των».
11 Καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτης τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτῶν ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραώ, τήν τε Πειθὼμ καὶ Ραμεσσῆ καὶ Ὤν, ἥ ἐστιν Ἡλιούπολις.
11 Πρὸς τοῦτο κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἐπιστάτας εἰς τοὺς ἐργαζομένους Ἰσραηλίτας, διὰ νὰ τοὺς ταλαιπωροῦν καὶ τοὺς βασανίζουν μὲ πολλὰ καὶ σκληρὰ ἔργα. Τότε καὶ ἀνοικοδόμησαν οἱ Ἰσραηλῖται πόλεις ὀχυρὰς πρὸς χάριν τοῦ Φαραώ, τὴν Πειθὼ, τὴν Ραμεσσῆ καὶ τὴν Ὤν· ἡ Ὢν εἶναι ἡ ἄλλως καλουμένη Ἡλιούπολις.
12 Καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτω πλείους ἐγίγνοντο, καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
12 Ἀλλὰ, ὅσον περισσότερον οἱ ἐπιστάται κατεπίεζον τοὺς Ἰσραηλίτας, τόσον περισσότεροι αὐτοὶ ἐγίνοντο καὶ ἐδυνάμωναν πάρα πολύ.
13 Καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ
13 Διὰ τοῦτο καὶ τὸ μῖσος τῶν Αἰγυπτίων, ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν ἦτο ἄσβεστον.
14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
14 Κατέθλιβον ἀκόμη σκληρότερον τὴν ζωήν των μὲ τὰς βασανιστικὰς βαρείας ἐργασίας τῆς ζυμώσεως τοῦ πηλοῦ, τῆς κατασκευῆς πλίνθων καὶ μὲ ὅλα τὰ ἄλλα ἔργα, τὰ ὁποῖα ἔκαμνον οἱ Ἰσραηλῖται εἰς τὰς πεδιάδας τῆς Αἰγύπτου καὶ τὰ ὁποῖα ὡς δούλους τοὺς ὑπεχρέωναν νὰ ἐκτελοῦν διὰ τῆς βίας.
15 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Ἑβραίων· τῇ μιᾷ αὐτῶν ὄνομα Σεπφώρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουά,
15 Εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς αὐτὸς εἰς τὰς Αἰγυπτίας μαίας, ποὺ ἐξυπηρετοῦσαν τὰς Ἑβραίας γυναῖκας - ἡ μία ἀπὸ αὐτὰς ὠνομάζετο Σεπφώρα καὶ ἡ ἄλλη Φουά -
16 καὶ εἶπεν· ὅταν μαιοῦσθε τὰς Ἑβραίας καὶ ὦσι πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
16 «ὅταν πηγαίνετε νὰ ξεγεννήσετε τὰς ἐπιτόκους Ἑβραίας, τὴν στιγμὴν ποὺ τὸ βρέφος γεννᾶται, ἐὰν μὲν εἶναι ἀρσενικὸν φονεύσατέ το, ἐὰν εἶναι θηλυκόν, περιποιηθῆτε το».
17 Ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν Θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.
17 Αἱ μαῖαι ὅμως αὐταί, εὐλαβεῖς καθὼς ἦσαν, ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν καὶ δὲν ἔκαμαν τὸ ἔγκλημα, ποὺ τὰς εἶχε διατάξει ὁ βασιλεύς, ἀλλὰ ἄφηναν εἰς τὴν ζωὴν καὶ τὰ ἀρσενικὰ παιδιά.
18 Ἐκάλεσε δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς· τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
18 Ἐκάλεσε πάλιν ὁ βασιλεὺς τῆς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν εἰς αὐτάς· «τί εἶναι αὐτὸ τὸ ὁποῖον ἐκάματε; Ἀφήνατε νὰ ζοῦν καὶ τὰ ἄρρενα τέκνα τῶν Ἑβραίων;»
19 Εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραώ· οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Ἑβραῖαι, τίκτουσι γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας· καὶ ἔτικτον.
19 Αἱ μαῖαι ἀπήντησαν εἰς τὸν Φαραώ· «δὲν εἶναι, ὅπως αἱ γυναῖκες τῶν Αἰγυπτίων αἱ Ἑβραῖαι γυναῖκες, διότι αὐταὶ γεννοῦν, πρὶν φθάσουν πρὸς αὐτὰς αἱ μαῖαι». Καὶ ἔτσι ἐγεννοῦσαν ἀφόβως αἱ γυναῖκες τῶν Ἑβραίων.
20 Εὖ δὲ ἐποίει ὁ Θεὸς τὰς μαίας, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυε σφόδρα.
20 Ὁ Θεὸς ηὐλόγει τὰς μαίας διὰ τὴν καλὴν αὐτὴν πρᾶξιν των, ὁ δὲ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐπληθύνετο καὶ ἐγίνετο ὁλονὲν ἰσχυρότερος.
21 Ἐπεὶ δὲ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν Θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας.
21 Ἐπειδὴ δὲ αἱ μαῖαι ἐφοβοῦντο τὸν Θεόν, τὰς εὐηργέτησεν ὁ Θεός, ὥστε νὰ ἀποκτήσουν εὐτυχεῖς οἰκογενείας.
22 Συνέταξε δὲ Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων· πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἑβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ρίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
22 Τότε ὁ Φαραὼ διέταξεν ὅλον τὸν λαόν του λέγων· «κάθε νεογέννητον ἀρσενικὸν τέκνον τῶν Ἑβραίων ρίψατέ το εἰς τὸν ποταμόν. Κάθε δὲ θηλυκὸν περιποιηθῆτε το, ὥστε νὰ ζήσῃ».