Λευϊτικόν

Κεφάλαιον Α' (1)

» Πρωτότυπο « » Ἑρμηνεία Ι. Κολιτσάρα « » Ἑρμηνεία Π. Τρεμπέλα « » Πρωτότυπο & Ἑρμηνείες «
1 Καὶ ἀνεκάλεσε Μωυσῆν, καὶ ἐλάλησε Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων·
2 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.
3 Ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον Κυρίου.
4 Καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
5 Καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου. Καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσι τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
6 Καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλῃ,
7 καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσι ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ.
8 Καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
9 τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπεθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
10 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαυτώματα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
11 Καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι Κυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
12 Καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ ἱερεῖς αὐτὰ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
13 Καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι. Καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
14 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
15 Καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
16 Καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
17 Καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
1 Ὁ Κύριος προσεκάλεσε πάλιν τὸν Μωϋσῆν, ὡμίλησε πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου λέγων·
2 «λάλησε πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ εἰπὲ πρὸς αὐτούς: Ἂν ἕνας ἀπὸ σᾶς θελήσῃ νὰ προσφέρῃ θυσίαν πρὸς τὸν Κύριον ἀπὸ τὰ θρέμματά σας, ἐκ τῶν βοῶν καὶ τῶν προβάτων θὰ προσφέρετε τὰ δῶρα σας ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὰ ἑξῆς:
3 Ἐὰν ἡ προσφορὰ εἶναι ὁλοκαύτωμα θὰ προσφέρῃ ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς ἀπὸ τὰ βόδια του μόσχον ἀρσενικόν, ἀρτιμελῆ, χωρὶς κανένα σωματικὸν ἐλάττωμα. Θὰ τὸν φέρῃ πλησίον τῆς θύρας τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου εὐλαβῶς κατὰ τρόπον εὐπρόσδεκτον εἰς τὸν Κύριον.
4 Ὁ προσφέρων θὰ θέσῃ τὴν χεῖρα του ἐπάνω εἰς τὴν κεφαλὴν τοῦ προσφερομένου ζώου, διὰ νὰ γίνῃ αὐτὸ εὐπρόσδεκτον ἀπὸ τὸν Θεὸν καὶ ἐξιλεωθοῦν αἱ ἁμαρτίαι τοῦ προσφέροντος.
5 Οἱ προσφέροντες θὰ σφάξουν τὸν μόσχον ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, οἱ δὲ ἱερεῖς, οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, θὰ λάβουν καὶ θὰ χύσουν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου κύκλῳ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται πλησίον τῆς θύρας τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου.
6 Ἀφοῦ δὲ ἐκδάρουν τὸ πρὸς ὀλρκαύτωσιν ζῶον, θὰ τὸ τεμαχίσουν
7 καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς, θὰ ἀνάψουν πῦρ ἐπάνω εἰς τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου, θὰ στοιβάσουν ξύλα ἐπάνω εἰς τὸ πῦρ,
8 καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς, θὰ θέσουν τὰ τεμάχια τοῦ ζώου καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ λῖπος ἐπάνω εἰς τὰ ἀναμμένα ξύλα, ποὺ εἶναι ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
9 Τὰ ἐντόσθια, ὅπως καὶ τοὺς πόδας τοῦ ζώου, θὰ τὰ πλύνουν μὲ νερὸ καὶ οἱ ἱερεῖς θὰ θέσουν καὶ αὐτὰ ὅλα ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον. Ὅλα θὰ τεθοῦν καὶ θὰ καοῦν ἐκεῖ, διότι ἡ θυσία αὐτὴ εἶναι ὁλοκαύτωμα, εὐχάριστος καὶ εὐπρόσδεκτος ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.
10 Ἐὰν ἡ προσφορὰ τοῦ ὁλοκαυτώματος πρὸς τὸν Κύριον εἶναι ἀπὸ τὰ αἰγοπρόβατα, θὰ προσφέρονται ἀπὸ αὐτὰ ἀμνὸς ἢ ἐρίφιον, ἀρσενικόν, χωρὶς κανένα σωματικὸν ἐλάττωμα, καὶ ὁ προσφέρων θὰ θέσῃ τὴν χεῖρα του ἐπάνω εἰς τὴν κεφαλὴν τοῦ ζώου.
11 Θὰ σφάξουν αὐτὸ εἰς τὸ πλάγιον μέρος τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ πρὸς βορρᾶν, ἐνώπιον τοῦ Κυρίου καὶ οἱ ἱερεῖς, οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, θὰ λάβουν τὸ αἷμα καὶ θὰ τὸ χύσουν πλησίον καὶ ὁλόγυρα ἀπὸ τὸ θυσιαστήριον.
12 Θὰ τεμαχίσουν τὸ προσφερόμενον ζῶον καὶ τὰ τεμάχια, τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ λῖπος, θὰ τὰ συσσωρεύσουν οἱ ἱερεῖς ἐπάνω εἰς τὰ ἀναμμένα ξύλα, τὰ εὑρισκόμενα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων.
13 Τὰ ἐντόσθια καὶ τοὺς πόδας θὰ πλύνουν μὲ νερό, ὁ δὲ ἱερεὺς θὰ προσφέρῃ καὶ θὰ θέσῃ καὶ αὐτὰ ὅλα ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον. Θὰ θέσῃ ὅλα αὐτὰ ἐκεῖ, διότι ἡ θυσία αὐτὴ εἶναι ὁλοκαύτωμα, εὐχάριστος καὶ εὐπρόσδεκτος ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.
14 Ἐὰν δὲ κανεὶς προσφέρῃ δῶρον πρὸς τὸν Κύριον, ὁλοκαύτωμα ἀπὸ τὰ πτηνά του, θὰ προσφέρῃ ἀπὸ τὰς τρυγόνας ἢ ἀπὸ τὰς περιστεράς του.
15 Ὁ ἱερεὺς νὰ προσφέρῃ αὐτὸ εἰς τὸ θυσιαστήριον, θὰ κόψῃ τὴν κεφαλὴν τοῦ πτηνοῦ καὶ ἀφοῦ στραγγίσῃ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου, θὰ θέσῃ τὸ πτηνὸν ἐπάνω εἰς αὐτό.
16 Θὰ ἀφαιρέσῃ τὸν πρόλοβον τοῦ πτηνοῦ μαζί μὲ τὰ πτερά, τὰ ὁποῖα θὰ ἀπορρίψῃ εἰς τὸ μέρος, ὅπου ρίπτεται ἡ στάκτη, εἰς τὴν ἀνατολικὴν πλευρὰν τοῦ θυσιαστηρίου.
17 Κρατῶν αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τὰς πτέρυγας θὰ τὸ σπάσῃ καὶ δὲν θὰ τὸ διαμελίσῃ, θὰ τὸ θέσῃ ἐπάνω εἰς τὰ ἀναμμένα ξύλα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡ αἱματηρὰ αὐτὴ θυσία εἶναι ὁλοκαύτωμα εὐχάριστος καὶ εὐπρόσδεκτος ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.
1 Καὶ ἐκάλεσε πάλιν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν καὶ ὡμίλησεν εἰς αὐτὸν ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου καὶ εἶπε:
2 «Νὰ ὁμιλήσῃς πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ νὰ τοὺς εἰπῇς τὰ ἑξῆς: Ἐὰν κάποιος ἀπὸ σᾶς θέλῃ νὰ προσφέρῃ προσφορὰς εἰς τὸν Κύριον, νὰ φροντίσετε, ὥστε αἱ προσφοραί σας νὰ εἶναι ἀπὸ τὰ κατοικίδια ζῶα, τὰ βόδια καὶ τὰ πρόβατα.
3 Ἐὰν ἡ προσφορὰ κάποιου εἶναι θυσία ὁλοκαυτώματος ἀπὸ τὰ βόδια, πρέπει νὰ προσφέρῃ ἕνα βόδι ἀρσενικόν, χωρὶς κανένα ἐλάττωμα. Θὰ τὸ φέρῃ ἐμπρὸς εἰς τὴν θύραν τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου, διὰ νὰ γίνῃ δεκτὸν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου.
4 Καὶ θὰ βάλῃ τὸ χέρι του ἐπάνω εἰς τὸ κεφάλι τοῦ ζώου ποὺ προσφέρει, ὥστε νὰ γίνῃ δεκτὸν ἀπὸ τὸν Κύριον ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ἀντὶ ἐκείνου διὰ τὴν ἐξιλέωσίν του ἀπὸ τὰς ἁμαρτίας του.
5 Θὰ σφάξουν δὲ ἐκεῖ, ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, τὸ μοσχάρι καὶ κατόπιν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς, θὰ προσφέρουν τὸ αἷμα του καὶ θὰ τὸ χύσουν ὁλόγυρα εἰς τὸ θυσιαστήριον, ποὺ εὑρίσκεται κοντὰ εἰς τὰς πύλας τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου.
6 Καὶ ἀφοῦ γδάρουν τὸ ζῶον, ποὺ προσφέρεται διὰ νὰ καῇ ὁλόκληρον, θὰ τὸ τεμαχίσουν κατὰ μέλη.
7 Οἱ δὲ υἱοί του Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς, θὰ βάλουν φωτιὰ ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ θὰ στοιβάσουν σωρόν με ξύλα ἐπάνω εἰς τὴν φωτιάν.
8 Κατόπιν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς, θὰ στοιβάσουν τὸ ἕνα μετὰ τὸ ἄλλο τὰ τεμάχια τοῦ ζώου καὶ τὸ κεφάλι καὶ τὸ λίπος του ἐπάνω εἰς τὰ ξύλα, ποὺ εὑρίσκονται εἰς τὴν φωτιὰν τοῦ θυσιαστηρίου.
9 Τὰ δὲ ἐντόσθια καὶ τὰ πόδια του θὰ τὰ πλύνουν μὲ νερὸ καὶ θὰ τὰ βάλουν οἰ ἱερεῖς ὅλα ἐπνω εἰς τὸ θυσιαστήριον, διὰ νὰ καοῦν. Τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτὸ εἶναι προσφορά, εὐπρόσδεκτος θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.
10 Ἐὰν δὲ κάποιος προσφέρῃ ζῶον εἰς τὸν Κύριον ἀπὸ τὰ πρόβατά του καὶ ἀπὸ τὰ ἀρνιὰ καὶ τὰ ἐρίφια, διὰ νὰ γίνουν θυσίαι ὁλοκαυτωμάτων, αὐτὸ ποὺ θὰ προσφέρῃ νὰ εἶναι ἀρσενικὸν καὶ χωρὶς ἐλάττωμα. Θὰ τὸ φέρῃ εἰς τὸν τόπον τῶν θυσιῶν καὶ θὰ βάλῃ τὸ χέρι του ἐπάνω εἰς τὸ κεφάλι τοῦ ζώου.
11 Θὰ τὸ σφάξουν δὲ παραπλεύρως τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἐνώπιόν του Κυρίου καὶ Θὰ χύσουν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς, τὸ αἷμα του ὁλόγυρα εἰς τὸ θυσιαστήριον.
12 Καὶ θὰ τὸ διαχωρίσουν εἰς τὰ διάφορα μέλη του καὶ εἰς τὸ κεφάλι καὶ τὸ λίπος. Θὰ τὰ στοιβάσουν δὲ τὸ ἕνα μετὰ τὸ ἄλλο ἐπάνω εἰς τὰ ξύλα, ποὺ εὑρίσκονται εἰς τὴν φωτιὰν τοῦ θυσιαστηρίου.
13 Τὰ δὲ ἐντόσθια καὶ τὰ πόδια τοῦ ζώου θὰ τὰ πλύνουν μὲ νερό. Θὰ τὰ προσφέρῃ δὲ ὁ ἱερεὺς καὶ θὰ τὰ βάλῃ ὅλα ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον. Τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτὸ εἶναι προσφορά, εὐπρόσδεκτος θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.
14 Ἐὰν δὲ κάποιος προσφέρῃ ὡς ὁλοκαύτωμα δῶρον πρὸς τὸν Κύριον ἀπὸ τὰ πτηνά, νὰ προσφέρῃ τὸ δῶρον του ἀπὸ τὰ τρυγόνια ἢ τὰ περιστέρια.
15 Θὰ φέρῃ δὲ ὁ ἱερεὺς τὸ πτηνὸν εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ θὰ ἀποκόψῃ μὲ τὰ νύχια του καὶ στρέφοντας το τὸ κεφάλι του καὶ θὰ τὸ βάλῃ ὁ ἱερεὺς ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον. Θὰ στραγγίσῃ κατόπιν τὸ αἷμα τοῦ πτηνοῦ εἰς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
16 Καὶ θὰ βγάλῃ τὸ στομάχι μὲ τὸ περιεχόμενόν του, καθὼς καὶ τὰ πτερὰ καὶ θὰ τὰ πετάξῃ κοντὰ εἰς τὸ θυσιαστήριον πρὸς ἀνατολάς, εἰς τὸ μέρος ὅπου βάζουν τὴν στάκτην.
17 Θὰ τὸ πιάσῃ κατόπιν ἀπὸ τὰ πτερὰ καὶ θὰ τὸ τσακίσῃ εἰς τὰ δύο, ἀλλὰ δὲν θὰ τὸ τεμαχίσῃ. Καὶ θὰ τὸ βάλῃ ὁ ἱερεὺς ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον, εἰς τὰ ξύλα ποὺ εἶναι ἐπάνω εἰς τὴν φωτιάν. Τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτὸ εἶναι προσφορά, εὐπρόσδεκτος θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.
Πρωτότυπο
Κολιτσάρας
1 Καὶ ἀνεκάλεσε Μωυσῆν, καὶ ἐλάλησε Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων·
1 Ὁ Κύριος προσεκάλεσε πάλιν τὸν Μωϋσῆν, ὡμίλησε πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου λέγων·
2 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.
2 «λάλησε πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ εἰπὲ πρὸς αὐτούς: Ἂν ἕνας ἀπὸ σᾶς θελήσῃ νὰ προσφέρῃ θυσίαν πρὸς τὸν Κύριον ἀπὸ τὰ θρέμματά σας, ἐκ τῶν βοῶν καὶ τῶν προβάτων θὰ προσφέρετε τὰ δῶρα σας ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὰ ἑξῆς:
3 Ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον Κυρίου.
3 Ἐὰν ἡ προσφορὰ εἶναι ὁλοκαύτωμα θὰ προσφέρῃ ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς ἀπὸ τὰ βόδια του μόσχον ἀρσενικόν, ἀρτιμελῆ, χωρὶς κανένα σωματικὸν ἐλάττωμα. Θὰ τὸν φέρῃ πλησίον τῆς θύρας τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου εὐλαβῶς κατὰ τρόπον εὐπρόσδεκτον εἰς τὸν Κύριον.
4 Καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
4 Ὁ προσφέρων θὰ θέσῃ τὴν χεῖρα του ἐπάνω εἰς τὴν κεφαλὴν τοῦ προσφερομένου ζώου, διὰ νὰ γίνῃ αὐτὸ εὐπρόσδεκτον ἀπὸ τὸν Θεὸν καὶ ἐξιλεωθοῦν αἱ ἁμαρτίαι τοῦ προσφέροντος.
5 Καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου. Καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσι τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
5 Οἱ προσφέροντες θὰ σφάξουν τὸν μόσχον ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, οἱ δὲ ἱερεῖς, οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, θὰ λάβουν καὶ θὰ χύσουν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου κύκλῳ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται πλησίον τῆς θύρας τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου.
6 Καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλῃ,
6 Ἀφοῦ δὲ ἐκδάρουν τὸ πρὸς ὀλρκαύτωσιν ζῶον, θὰ τὸ τεμαχίσουν
7 καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσι ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ.
7 καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς, θὰ ἀνάψουν πῦρ ἐπάνω εἰς τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου, θὰ στοιβάσουν ξύλα ἐπάνω εἰς τὸ πῦρ,
8 Καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
8 καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς, θὰ θέσουν τὰ τεμάχια τοῦ ζώου καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ λῖπος ἐπάνω εἰς τὰ ἀναμμένα ξύλα, ποὺ εἶναι ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
9 τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπεθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
9 Τὰ ἐντόσθια, ὅπως καὶ τοὺς πόδας τοῦ ζώου, θὰ τὰ πλύνουν μὲ νερὸ καὶ οἱ ἱερεῖς θὰ θέσουν καὶ αὐτὰ ὅλα ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον. Ὅλα θὰ τεθοῦν καὶ θὰ καοῦν ἐκεῖ, διότι ἡ θυσία αὐτὴ εἶναι ὁλοκαύτωμα, εὐχάριστος καὶ εὐπρόσδεκτος ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.
10 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαυτώματα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
10 Ἐὰν ἡ προσφορὰ τοῦ ὁλοκαυτώματος πρὸς τὸν Κύριον εἶναι ἀπὸ τὰ αἰγοπρόβατα, θὰ προσφέρονται ἀπὸ αὐτὰ ἀμνὸς ἢ ἐρίφιον, ἀρσενικόν, χωρὶς κανένα σωματικὸν ἐλάττωμα, καὶ ὁ προσφέρων θὰ θέσῃ τὴν χεῖρα του ἐπάνω εἰς τὴν κεφαλὴν τοῦ ζώου.
11 Καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι Κυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
11 Θὰ σφάξουν αὐτὸ εἰς τὸ πλάγιον μέρος τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ πρὸς βορρᾶν, ἐνώπιον τοῦ Κυρίου καὶ οἱ ἱερεῖς, οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρών, θὰ λάβουν τὸ αἷμα καὶ θὰ τὸ χύσουν πλησίον καὶ ὁλόγυρα ἀπὸ τὸ θυσιαστήριον.
12 Καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ ἱερεῖς αὐτὰ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
12 Θὰ τεμαχίσουν τὸ προσφερόμενον ζῶον καὶ τὰ τεμάχια, τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ λῖπος, θὰ τὰ συσσωρεύσουν οἱ ἱερεῖς ἐπάνω εἰς τὰ ἀναμμένα ξύλα, τὰ εὑρισκόμενα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων.
13 Καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι. Καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
13 Τὰ ἐντόσθια καὶ τοὺς πόδας θὰ πλύνουν μὲ νερό, ὁ δὲ ἱερεὺς θὰ προσφέρῃ καὶ θὰ θέσῃ καὶ αὐτὰ ὅλα ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον. Θὰ θέσῃ ὅλα αὐτὰ ἐκεῖ, διότι ἡ θυσία αὐτὴ εἶναι ὁλοκαύτωμα, εὐχάριστος καὶ εὐπρόσδεκτος ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.
14 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
14 Ἐὰν δὲ κανεὶς προσφέρῃ δῶρον πρὸς τὸν Κύριον, ὁλοκαύτωμα ἀπὸ τὰ πτηνά του, θὰ προσφέρῃ ἀπὸ τὰς τρυγόνας ἢ ἀπὸ τὰς περιστεράς του.
15 Καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
15 Ὁ ἱερεὺς νὰ προσφέρῃ αὐτὸ εἰς τὸ θυσιαστήριον, θὰ κόψῃ τὴν κεφαλὴν τοῦ πτηνοῦ καὶ ἀφοῦ στραγγίσῃ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου, θὰ θέσῃ τὸ πτηνὸν ἐπάνω εἰς αὐτό.
16 Καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
16 Θὰ ἀφαιρέσῃ τὸν πρόλοβον τοῦ πτηνοῦ μαζί μὲ τὰ πτερά, τὰ ὁποῖα θὰ ἀπορρίψῃ εἰς τὸ μέρος, ὅπου ρίπτεται ἡ στάκτη, εἰς τὴν ἀνατολικὴν πλευρὰν τοῦ θυσιαστηρίου.
17 Καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
17 Κρατῶν αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τὰς πτέρυγας θὰ τὸ σπάσῃ καὶ δὲν θὰ τὸ διαμελίσῃ, θὰ τὸ θέσῃ ἐπάνω εἰς τὰ ἀναμμένα ξύλα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡ αἱματηρὰ αὐτὴ θυσία εἶναι ὁλοκαύτωμα εὐχάριστος καὶ εὐπρόσδεκτος ὀσμὴ εὐωδίας εἰς τὸν Κύριον.