Ἔσδρας Β'

Κεφάλαιον Α' (1)

» Πρωτότυπο « » Ἑρμηνεία Ι. Κολιτσάρα « » Ἑρμηνεία Π. Τρεμπέλα « » Πρωτότυπο & Ἑρμηνείες «
1 Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον Κυρίου ἀπὸ στόματος Ἱερεμίου, ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλε φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων·
2 οὕτως εἶπε Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν· πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέ μοι Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ' ἐμέ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον οὕτω ἐν Ἱερουσαλὴμ τῇ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ.
3 Τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; Καὶ ἔσται ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται εἰς Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ οἰκοδομησάτω τὸν οἶκον Θεοῦ Ἰσραήλ (αὐτὸς ὁ Θεὸς ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ).
4 Καὶ πᾶς ὁ καταλιπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσι μετὰ τοῦ ἐκουσίου εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.
5 Καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ.
6 Καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσι καὶ ἐν ξενίοις, πάρεξ τῶν ἐκουσίων.
7 Καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκε τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου, ἃ ἔλαβε Ναβουχοδονόσορ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ Θεοῦ αὐτοῦ·
8 καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου Γασβαρηνοῦ, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασὰρ τῷ ἄρχοντι τοῦ Ἰούδα.
9 Καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἄργυροι χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,
10 κεφουρῆς χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διπλοῖ τετρακόσια δέκα καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.
11 Πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργύρῳ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασὰρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνας εἰς Ἱερουσαλήμ.
1 Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς βασιλείας Κύρου τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν, διὰ νὰ ἐκπληρωθῇ ὁ λόγος, τὸν ὁποῖον ὁ Κύριος διὰ τοῦ προφήτου Ἱερεμίου προανήγγειλεν, ἐκίνησεν ὁ Κύριος εἰς συμπάθειαν τὴν καρδίαν τοῦ Κύρου, τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν, διὰ τὴν ἐπάνοδον τῶν Ἰσραηλιτῶν εἰς τὴν Παλαιστίνην. Τότε ὁ Κῦρος ἔκαμε διακήρυξιν, τὴν ὁποίαν διὰ κηρύκων προφορικῶς διελάλησεν, ἀλλὰ καὶ γραπτῶς ἐξέθεσεν, εἰς ὅλον τὸ βασίλειόν του λέγων·
2 «Αὐτὰ διέταξε Κῦρος, ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν: Ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ὁποῖος μοῦ ἔδωσεν ὅλας τὰς Βασιλείας τῆς γῆς, ηὐδόκησε καὶ μοῦ ἀνέθεσε νὰ ἀνοικοδομήσω δι' αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν Ἱερουσαλὴμ ναόν. Αὐτὴ δὲ ἡ Ἱερουσαλὴμ εὑρίσκεται εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας.
3 Ποιὸς ἀπὸ σᾶς ἀνήκει εἰς τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ; Ἂς εἶναι ὁ Θεός μαζί του καὶ ἂς μεταβῇ εἰς τὴν πόλιν τῆς Ἰουδαίας, τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ βοηθήσῃ εἰς τὴν ἀνοικοδόμησιν τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ (αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς εἶναι Θεὸς τῆς πόλεως Ἱερουσαλήμ).
4 Ὅσοι δὲ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους θὰ ἀπολειφθοῦν εἰς τὸ βασίλειόν μου, ὀπουδήποτε τοῦ κράτους μου καὶ ἂν εὑρίσκωνται, ἂς ἔλθουν οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ βοηθοὶ δίδοντες εἰς τοὺς ἀναχωροῦντας ἀργύριον, χρυσίον, οἰκιακὰ σκεύη, κτήνη καὶ οἰανδήποτε ἄλλην ἐκουσίαν προσφορὰν ἐπιθυμοῦν νὰ δώσουν διὰ τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ τὸν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ».
5 Ἐσηκώθησαν τότε οἱ ἄρχοντες τῶν οἰκογενειῶν τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ἱερεῖς καὶ Λευῖται, καὶ ὅλοι οἱ ἄλλοι τῶν ὁποίων ὁ Θεὸς παρεκίνησε τὴν καρδίαν, διὰ νὰ μεταβοῦν καὶ οἰκοδομήσουν τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
6 Ὅλοι δὲ οἱ γύρω ἀπὸ αὐτοὺς ἄνθρωποι τοὺς ἐνίσχυσαν, παρέδωσαν εἰς τὰ χέρια αὐτῶν σκεύη ἀργυρᾶ, χρυσᾶ, ἄλλα σκεύη, κτήνη καὶ φιλοδωρήματα, ἐκτὸς τῶν θεληματικῶν ἀφιερωμάτων των πρὸς τὸν Θεόν.
7 Ὁ ἴδιος δὲ ὁ βασιλεὺς ὁ Κῦρος ἔβγαλε τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου, τὰ ὁποῖα ὁ Ναδουχοδονόσορ εἶχε συλήσει ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰ ὁποῖα εἶχεν ἀφιερώσει ὁ Ναβουχοδονόσορ εἰς τὸν ναὸν τοῦ ἰδικοῦ του θεοῦ.
8 Τὰ ἐπῆρεν ὁ Κῦρος ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν τὰ ἱερὰ αὐτὰ σκεύη καὶ τὰ παρέδωκεν εἰς τὰ χέρια τοῦ Μιθραδάτου, τοῦ θησαυροφύλακος, ὁ ὁποῖος πάλιν τὰ παρέδωσε κατ' ἀριθμὸν ἕνα πρὸς ἕνα εἰς τὸν Σασαβασάρ (δηλαδὴ τὸν Ζοροβάβελ), τὸν ἄρχοντα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα.
9 Ὁ ἀριθμὸς δὲ καὶ τὸ εἶδος τῶν παραδοθέντων σκευῶν εἶναι: Δοχεῖα χρυσᾶ τριάκοντα, δοχεῖα ἀργυρᾶ χίλια, καὶ ἄλλα εἰκοσιεννέα δευτέρας ποιότητος.
10 Τριάκοντα χρυσᾶ ποτήρια, τετρακόσια δέκα ἀργυρᾶ δευτέρας ποιότητος, καὶ χίλια ἄλλα σκεύη.
11 Ὅλα δὲ τὰ ἱερὰ αὐτὰ σκεύη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἦσαν πέντε χιλιάδες τετρακόσια. Αὐτὰ ὅλα τὰ μετέφερεν ὁ Σασαβασάρ (ἤτοι ὁ Ζοροβάβελ) μαζί μὲ τοὺς ἀπελευθερωθέντας ἐκ τῆς Βαβυλωνείου αἰχμαλωσίας εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
1 Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς βασιλείας τὸν βασιλέως τῶν Περσῶν Κύρου, εἰς ἐκπλήρωσιν τοῦ λόγου ποὺ εἶπεν ὁ Κύριος μὲ τὸ στόμα τοῦ προφήτου Ἱερεμίου, ἔστρεψεν ὁ Κύριος τὴν διάθεσιν τῆς ψυχῆς τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν Κύρου ὑπὲρ τῶν Ἰουδαίων. Καὶ διέταξεν αὐτὸς νὰ κηρυχθῇ εἰς ὅλην τὴν ἐπικράτειάν του καὶ νὰ γραφῇ τὸ ἑξῆς διάταγμα:
2 «Αὐτὰ λέγει ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν Κῦρος: Ὁ Κύριος, ποὺ εἶναι ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἔδωσεν ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν μου ὅλα τὰ βασίλεια τῆς γῆς. Ὁ ἴδιος Κύριος μὲ ἐθεώρησεν ἁρμόδιον καὶ ὑπεύθυνον καὶ μὲ ἐφώτισεν, ὥστε νὰ οἰκοδομήσω πρὸς τιμήν Του Ναὸν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
3 Ποιὸς ἀπὸ σᾶς, τοὺς ὑπηκόους μου, ἀνήκει εἰς ὅλον τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς κάποιαν δηλαδὴ ἀπὸ τὰς δώδεκα φυλάς του; Εὔχομαι νὰ ἔχῃ μαζί του βοηθὸν καὶ προστάτην του τὸν Θεόν του! Τοῦ δίνῳ ἐπίσης τὴν ἄδειάν μου νὰ φύγῃ ἀπὸ τὸ κράτος μου ἐλεύθερος καὶ νὰ ἀνέβη εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ νὰ φροντίσῃ διὰ τὴν ἀνοικοδόμησιν τοῦ Ναοῦ τοῦ Θεοῦ τῶν Ἰσραηλιτῶν.(Ὁ Θεὸς αὐτὸς ἔχει ὡς τόπον λατρείας Του τὴν Ἱερουσαλήμ).
4 Καθένα δὲ ποὺ ἔχει ἀπομείνει ἀπὸ τὸν λαὸν τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὁπουδήποτε καὶ ἂν κατοικῇ αὐτὸς εἰς ὅλον τὸ κράτος μου, ἂς τὸν πλησιάσουν καὶ ἂς τὸν βοηθήσουν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου μὲ ἀσῆμι, μὲ χρυσάφι, μὲ οἰκιακὰ σκεύη, μὲ ζῶα καὶ μὲ ὅ,τι ἄλλο θέλουν νὰ προσφέρουν διὰ τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ, ποὺ λατρεύεται εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ».
5 Μετὰ τὸ διάταγμα αὐτὸ τοῦ βασιλέως ἐσηκώθηκαν καὶ ἄρχισαν τὰς ἑτοιμασίας οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τῶν φυλῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμίν, καθὼς ἐπίσης καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, ὅλοι ἐκεῖνοι, τῶν ὁποίων τὴν ψυχικὴν διάθεσιν παρεκίνησεν ὁ Θεός, ὥστε νὰ θελήσουν νὰ ἀνεβοῦν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα καὶ νὰ ἀνοικοδομήσουν τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου, ποὺ εὑρίσκετο ἐκεῖ.
6 Ὅλοι δὲ οἱ γείτονές των τοὺς ἐβοήθησαν καὶ παρέδωσαν εἰς τὰ χέρια των σκεύη ἀσημένια καὶ χρυσάφι, καθὼς ἐπίσης καὶ ἄλλα οἰκιακὰ σκεύη καὶ ζῶα καὶ διάφορα δῶρα, ἐκτὸς τῶν ἄλλων ποὺ ἔδωσε καθένας κατὰ βούλησιν ὡς προσφορὰν διὰ τὸν Θεόν.
7 Ὁ δὲ βασιλεὺς Κῦρος ἔβγαλε τὰ σκεύη τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου, ποὺ τὰ εἶχε πάρει ἄλλοτε ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ ὁ Ναβουχοδονόσορ καὶ τὰ εἶχε βάλει εἰς (τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ του εἰς τὴν Βαβυλῶνα.
8 Τὰ ἔβγαλε λοιπὸν ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν Κῦρος καὶ μὲ τὰ χέρια τοῦ θησαυροφύλακος Μιθραδάτου τὰ κατεμέτρησε καὶ τὰ παρέδωσεν εἰς τὸν ἄρχοντα τῆς φυλῆς Ἰούδα, ποὺ ἐλέγετο Σασαβασάρ.
9 Ὁ ἀριθμὸς τῶν σκευῶν αὐτῶν ἦτο ὁ ἑξῇς: Τριάντα (30) δοχεῖα χρυσᾶ, χίλια (1.000) δοχεῖα ἀσημένια καὶ εἴκοσι ἐννέα (29) δευτέρας ποιότητος,
10 τριάντα (30) ποτήρια χρυσᾶ, τετρακόσια δέκα (410) ποτήρια ἀσημένια, ποὺ ἐθεωροῦντο ὡς δευτέρας ποιότητος (διπλοῖ), καὶ ἄλλα χίλια (1.000) σκεύη.
11 Ἐν συνόλῳ τὰ χρυσᾶ καὶ ἀσημένια σκεύη ἦσαν πέντε χιλιάδες τετρακόσια (5.400). Ὅλα αὐτὰ τὰ ἐπῆρεν ὁ Σασαβασὰρ καὶ τὰ μετέφερεν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ μαζὶ μὲ αὐτούς, ποὺ ἔφυγαν ἐλεύθεροι ἀπὸ τὴν βαβυλώνιον αἰχμαλωσίαν.
Πρωτότυπο
Κολιτσάρας
1 Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον Κυρίου ἀπὸ στόματος Ἱερεμίου, ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλε φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων·
1 Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς βασιλείας Κύρου τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν, διὰ νὰ ἐκπληρωθῇ ὁ λόγος, τὸν ὁποῖον ὁ Κύριος διὰ τοῦ προφήτου Ἱερεμίου προανήγγειλεν, ἐκίνησεν ὁ Κύριος εἰς συμπάθειαν τὴν καρδίαν τοῦ Κύρου, τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν, διὰ τὴν ἐπάνοδον τῶν Ἰσραηλιτῶν εἰς τὴν Παλαιστίνην. Τότε ὁ Κῦρος ἔκαμε διακήρυξιν, τὴν ὁποίαν διὰ κηρύκων προφορικῶς διελάλησεν, ἀλλὰ καὶ γραπτῶς ἐξέθεσεν, εἰς ὅλον τὸ βασίλειόν του λέγων·
2 οὕτως εἶπε Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν· πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέ μοι Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ' ἐμέ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον οὕτω ἐν Ἱερουσαλὴμ τῇ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ.
2 «Αὐτὰ διέταξε Κῦρος, ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν: Ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ὁποῖος μοῦ ἔδωσεν ὅλας τὰς Βασιλείας τῆς γῆς, ηὐδόκησε καὶ μοῦ ἀνέθεσε νὰ ἀνοικοδομήσω δι' αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν Ἱερουσαλὴμ ναόν. Αὐτὴ δὲ ἡ Ἱερουσαλὴμ εὑρίσκεται εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας.
3 Τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; Καὶ ἔσται ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται εἰς Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ οἰκοδομησάτω τὸν οἶκον Θεοῦ Ἰσραήλ (αὐτὸς ὁ Θεὸς ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ).
3 Ποιὸς ἀπὸ σᾶς ἀνήκει εἰς τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ; Ἂς εἶναι ὁ Θεός μαζί του καὶ ἂς μεταβῇ εἰς τὴν πόλιν τῆς Ἰουδαίας, τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ βοηθήσῃ εἰς τὴν ἀνοικοδόμησιν τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ (αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς εἶναι Θεὸς τῆς πόλεως Ἱερουσαλήμ).
4 Καὶ πᾶς ὁ καταλιπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσι μετὰ τοῦ ἐκουσίου εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.
4 Ὅσοι δὲ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους θὰ ἀπολειφθοῦν εἰς τὸ βασίλειόν μου, ὀπουδήποτε τοῦ κράτους μου καὶ ἂν εὑρίσκωνται, ἂς ἔλθουν οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ βοηθοὶ δίδοντες εἰς τοὺς ἀναχωροῦντας ἀργύριον, χρυσίον, οἰκιακὰ σκεύη, κτήνη καὶ οἰανδήποτε ἄλλην ἐκουσίαν προσφορὰν ἐπιθυμοῦν νὰ δώσουν διὰ τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ τὸν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ».
5 Καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ.
5 Ἐσηκώθησαν τότε οἱ ἄρχοντες τῶν οἰκογενειῶν τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ἱερεῖς καὶ Λευῖται, καὶ ὅλοι οἱ ἄλλοι τῶν ὁποίων ὁ Θεὸς παρεκίνησε τὴν καρδίαν, διὰ νὰ μεταβοῦν καὶ οἰκοδομήσουν τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
6 Καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσι καὶ ἐν ξενίοις, πάρεξ τῶν ἐκουσίων.
6 Ὅλοι δὲ οἱ γύρω ἀπὸ αὐτοὺς ἄνθρωποι τοὺς ἐνίσχυσαν, παρέδωσαν εἰς τὰ χέρια αὐτῶν σκεύη ἀργυρᾶ, χρυσᾶ, ἄλλα σκεύη, κτήνη καὶ φιλοδωρήματα, ἐκτὸς τῶν θεληματικῶν ἀφιερωμάτων των πρὸς τὸν Θεόν.
7 Καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκε τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου, ἃ ἔλαβε Ναβουχοδονόσορ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ Θεοῦ αὐτοῦ·
7 Ὁ ἴδιος δὲ ὁ βασιλεὺς ὁ Κῦρος ἔβγαλε τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου, τὰ ὁποῖα ὁ Ναδουχοδονόσορ εἶχε συλήσει ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰ ὁποῖα εἶχεν ἀφιερώσει ὁ Ναβουχοδονόσορ εἰς τὸν ναὸν τοῦ ἰδικοῦ του θεοῦ.
8 καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου Γασβαρηνοῦ, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασὰρ τῷ ἄρχοντι τοῦ Ἰούδα.
8 Τὰ ἐπῆρεν ὁ Κῦρος ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν τὰ ἱερὰ αὐτὰ σκεύη καὶ τὰ παρέδωκεν εἰς τὰ χέρια τοῦ Μιθραδάτου, τοῦ θησαυροφύλακος, ὁ ὁποῖος πάλιν τὰ παρέδωσε κατ' ἀριθμὸν ἕνα πρὸς ἕνα εἰς τὸν Σασαβασάρ (δηλαδὴ τὸν Ζοροβάβελ), τὸν ἄρχοντα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα.
9 Καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἄργυροι χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,
9 Ὁ ἀριθμὸς δὲ καὶ τὸ εἶδος τῶν παραδοθέντων σκευῶν εἶναι: Δοχεῖα χρυσᾶ τριάκοντα, δοχεῖα ἀργυρᾶ χίλια, καὶ ἄλλα εἰκοσιεννέα δευτέρας ποιότητος.
10 κεφουρῆς χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διπλοῖ τετρακόσια δέκα καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.
10 Τριάκοντα χρυσᾶ ποτήρια, τετρακόσια δέκα ἀργυρᾶ δευτέρας ποιότητος, καὶ χίλια ἄλλα σκεύη.
11 Πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργύρῳ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασὰρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνας εἰς Ἱερουσαλήμ.
11 Ὅλα δὲ τὰ ἱερὰ αὐτὰ σκεύη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἦσαν πέντε χιλιάδες τετρακόσια. Αὐτὰ ὅλα τὰ μετέφερεν ὁ Σασαβασάρ (ἤτοι ὁ Ζοροβάβελ) μαζί μὲ τοὺς ἀπελευθερωθέντας ἐκ τῆς Βαβυλωνείου αἰχμαλωσίας εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.